cv

Traducteur - interprète tchèque/ français/ slovaque - freelance
code BI-94-200702-169 on traducteurs.enligne-sk.com en Slovaquie

Installée en France depuis 13 ans, bilingue tchèque - français, de double nationalité et de double culture, j’exerce depuis 8 ans. Mon objectif premier est de fournir des prestations sur lesquelles mes clients puissent se reposer en toute confiance.

MME Iv... B...
...
VINCENNES
94300 Fr

Expertise :

In the following industries:
Industrie Economie Automobiles Pharmaceutique Socio - médical Cosmétiques Coopération décentralisée Développement international Documentation Arts Cinéma

Fields of practice:
Développement international, Marketing et Industrie, Produits pharmaceutiques

Management teams your interventions may concern:
Direction Internationale Direction Administrative

Types of interventions:
Traductions et interprétations

Training courses attended:

Education:
Licence de Langues Appliquées tchèque - Paris IV- Sorbonne
1997 DEUG de Langues, Littératures et Civilisations tchèques - Paris IV - Sorbonne
1995 -1996 Expression et communication – CNAM, Paris
1994 -1995 Diplôme approfondi de la de langue française DALF - Alliance Française
1983 -1987 École de commerce - Obchodni Academie de Karlovy Vary Rép. tchèque
1983 Baccalauréat


Others

Led training courses:

Computer skills:


Languages:

Some references:
MINISTERE DE L'INTERIEUR
MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES
MINISTERE DE LA JEUNESSE, DES SPORTS ET DE LA VIE ASSOCIATIVE
NU SKIN PHARMANEX
MONICA DABS COSMETICS
AFSSAPS
GIAT INDUSTRIES
TRACTEBEL ENGINEERING
DUCKER RESEARCH EUROPE
PEUGEOT- CITROEN
RIETER AUTOMOTIVE
SIDEL
CATERPILLAR
GALAXIE PRESSE
TELERAMA
ARTE

Presentation sheet cretaed / updated on: 2007-02-01 17:42:54

Presentation

Les domaines techniques ( manuels, notices, installations industrielles ) économiques, commerciaux ( dossiers de marketing, contrats, publicité) et culturels ( développement international, arts, cinéma ) sont les sujets principaux de mes prestations de traduction et d'interprétation.

Mobilité géographique: France, Europe


EXEMPLES DE TRADUCTIONS:

Accords de coopération décentralisée entre les départements tchèques et français
Traduction pour TRACTEBEL ENGINEERING ( 30 000 mots )
Traductions techniques -( industrie chimique, environnement
produits pharmaceutiques, cosmétiques, engins de chantiers, machine - outil, transport et logistique )
Traductions pour : NU SKIN PHARMANEX, MONICA DABS COSMETICS, RAIN BIRD, GIAT INDUSTRIES, RIETER AUTOMOTIVE, SIDEL ,
Courriers, contrats - CRISTAL de BOHEME
Thèse en biologie pharmaceutique ( 20 000 mots)
Articles sur les techniques cinématographiques ( pour Télérama)Articles sur les produits cosmétiques - parution dans les revues tchèques

INTERPRETATIONS

Interprète officielle de la délégation du VICE-MINISTRE DE L'INTERIEUR TCHEQUE lors de sa visite en France
Interprète pour le MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES à Paris
Interprète pour le COMITE mixte FRANCO - SLOVAQUE du MINISTERE DE L'EDUCATION
Interprète pour le COMITE mixte FRANCO - TCHEQUE du MINISTERE DE LA JEUNESSE et DES SPORTS
Interprète officielle pour l'Association AURORE et FOKUS Prague dans le cadre du projet européen EQUAL ( Inclusion sociale ) -
Interprète pour AFSSAPS - l'inspection d'une banque de tissus cellulaires
Interprète pour NU SKIN PHARMANEX
Interprète à L' INTERNATIONAL FILM FESTIVAL de KARLOVY VARY
Interprète et coordinatrice lors d'un tournage à Prague pour LES FILMS DU DIMANCHE
MONICA DABS COSMETICS - Interprète et traductrice
CRISTAL de BOHEME - Assistante commerciale et traductrice

pdfClick here to edit the CV in PDF
(Anonymous)
FREE entrust a mission to that expert.

les différentes façons de confier une mission à cet indépendant

You are independent
Inscrivez vous GRATUITEMENT
Access to experts from other sites
Communication :
communication.enligne-sk.com pub.enligne-int.com publicite.enligne-int.com advertising.enligne-int.com directeurs-artistiques.enligne-int.com directeurs-de-creation.enligne-int.com directeurs-de-la-communication.enligne-int.com responsables-communication.enligne-int.com chefs-de-fabrication.enligne-int.com chefs-de-publicite.enligne-int.com chefs-de-studios.enligne-int.com charges-de-communication.enligne-int.com communications-officers.enligne-int.com 2d.enligne-int.com 3d.enligne-int.com affichistes.enligne-int.com arts-graphiques.enligne-int.com dessinateurs.enligne-int.com draftsmen.enligne-int.com attaches-de-presse.enligne-int.com auteurs.enligne-int.com acheteurs-d-art.enligne-int.com bd.enligne-int.com biographes.enligne-int.com cogniticiens.enligne-int.com concepteurs.enligne-int.com contenu.enligne-int.com correcteurs.enligne-int.com proofreaders.enligne-int.com creatifs.enligne-int.com designers.enligne-int.com ecrivains.enligne-int.com editeurs.enligne-int.com evenementiel.enligne-int.com evenements.enligne-int.com events.enligne-int.com incentives.enligne-int.com interpretes.enligne-int.com interpreters.enligne-int.com linguistes.enligne-int.com linguists.enligne-int.com livres.enligne-int.com mecenat.enligne-int.com merchandising.enligne-int.com multimedia.enligne-int.com photographes.enligne-int.com photographers.enligne-int.com plasticiens.enligne-int.com plv.enligne-int.com promotion-des-ventes.enligne-int.com relations-presses.enligne-int.com press-relations.enligne-int.com relations-publiques.enligne-int.com public-relations.enligne-int.com relecteurs.enligne-int.com retoucheurs.enligne-int.com reviseurs.enligne-int.com roughmen.enligne-int.com salons.enligne-int.com semiologues.enligne-int.com signaletique.enligne-int.com sponsors.enligne-int.com sponsoring.enligne-int.com traducteurs.enligne-sk.com translators.enligne-int.com traductions.enligne-int.com translations.enligne-int.com bilingues.enligne-int.com bilinguals.enligne-int.com trilingues.enligne-int.com trilinguals.enligne-int.com quadrilingues.enligne-int.com webdesigners.enligne-sk.com
Médias :
medias.enligne-sk.com magazines.enligne-int.com presse.enligne-int.com television.enligne-int.com journalistes.enligne-sk.com journalists.enligne-int.com jri.enligne-int.com chroniqueurs.enligne-int.com columnists.enligne-int.com pigistes.enligne-int.com redacteurs.enligne-int.com redacteur-en-chef.enligne-int.com secretaires-de-redaction.enligne-int.com edition.enligne-sk.com responsables-collection.enligne-int.com copywriters.enligne-int.com draftsmen.enligne-int.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-sk.com graphic-designers.enligne-int.com imprimerie.enligne-int.com brocheurs.enligne-int.com bobineurs.enligne-int.com calligraphes.enligne-int.com chromistes.enligne-int.com clavistes.enligne-int.com conducteurs-offset.enligne-int.com encarteurs.enligne-int.com flexographie.enligne-int.com illustrateurs.enligne-int.com illustrators.enligne-int.com infographistes.enligne-int.com linotypistes.enligne-int.com lithographes.enligne-int.com maquettistes.enligne-int.com massicotiers.enligne-int.com offset.enligne-int.com packaging.enligne-int.com pao.enligne-int.com photocompositeurs.enligne-int.com photograveurs.enligne-int.com relieurs.enligne-int.com rotativistes.enligne-int.com serigraphie.enligne-int.com typographes.enligne-int.com tampographes.enligne-int.com